tales from the central european web

Wednesday, December 14, 2005

Czech PSAs: Nekomerční reklamy Google.

These are the Public Service Ad "quiz questions" I spotted on my site despite that it was a Hungarian site, and Hungarian has nothing common with Czech language. The translations are rather rough, since I don't speak this language, but some Croatian knowledge and Image Search helped to figure out what these questions were about.

Kdo vynalezl papír?

Who invented the paper?

Proč je obloha modrá? Google Vám najde odpověd'.

Why is the sky blue?

Kdo byl první člověk ve vesmíru? Google to ví přesně. Klikněte a dovíte se odpověd'.

Who was the first man in Space?

Co je "fotosyntéza" ?

What is photosynthesis?

Jak se jmenuje hlavní město USA?

What is the capital of the USA?

Kdo objevil Ameriku? Vyhledejte odpověd' na Google.

Who discovered Amerika?

Jak se jmenuje české národní jídlo? Rychlou odpověd' najdete na Google.

What is the national speciality of the Czech cuisine?

Kdo byla "Marie Terezie"? Klikněte a najděte odpověd' na Google.

Who was Maria Theresa?

Který je největší ostrov světa? Vyhledejte odpověd' na Google.

Which is the biggest island on Earth?

Který je nejlidnatější stát ma světe? najděte odpověd' na Google.

Which is the most populated state of the World?

Kdo napsal knihu "Malý princ"? Odpověd' je na Google.

Who wrote the book "The Little Prince"?

Kdo napsal román "Dobrý voják Švejk"? Google to ví. Klikněte a dovíte se odpověd'.

Who wrote the novel "The Good Soldier Svejk" ?

Co znamená "panta rei"? Google to ví. Klikněte a dovíte se odpověd'.

What does "panta rei" mean?

Kdo vynalezl žárovku? Odpověd' je na Google.

Who invented the light bulb?

Jak se jmenuje nejvyšší vrchol světa? Nejvyšší vrchol světa je... Najdête odpověd' na Google

What is the highest mountain peak of the World?

Kdo byl prvnim československým prezidentem? Google Vám vyhledá odpověd'.

Who was the first president of Czechoslovakia?

6 comments:

Tamara Queiroz said...

Quem será?

CONGRATULATIONS

József Jároli said...

Thanks:), as for my identity see http://innen.hu/english

Unknown said...

Kdo byl první člověk ve vesmíru actually means who was the first in space not moon...

József Jároli said...

Thank you very much, the error has been corrected!

paxik said...

Since you used the text of those ads in your blogpost, google now indexes you in first or second positions for these ads:-) Nice SEO, man!

Anonymous said...

I find this translations funny, because Im from sloveňakia and out language and czech language is almost the same. We have no trouble to speak the other language.
But it is funny that someone translate this advertising to english :)